Det börjar bli mycket flugor.
Nån borde spola av dig ordentligt. Hettan gör inte det hela bättre.
Du håller nog en dag till.
Var snäll, så kommer jag med lite mer vatten vid tolvtiden. Hej då, pappa.
Var det en skön promenad?
Ja, min kära. En promenad av högsta klass.
Bästa sortens stärkande tur.
Det var veckor sen jag lämnade mitt avtryck.
De borde snart inse...
Klampa inte in här med dina smutsiga fötter!
Förlåt mig, gamle gosse.
Vill du göra blommor idag?
Betty... Jag har viktiga uppgifter att utföra.
Mitt uppstigande avlägsnar mig från skivan och cirkelbanan.
Jag närmar mig slutstadiet...
Vissa morgnar kan jag se dödsrikets plan.
Du har inte gjort blommor på mig på snart tre veckor. Jag blir ledsen.
Kom och sätt dig i mitt knä, tjejen, och låt mig trösta dig i din olycka!
Nu narras du bara med mig.
Varför skulle jag göra det? Är det för att du inte är så smart?
Är det för att du är så trög i knoppen?
Släpp mig, annars bränner jag vid dina ägg.
Kan du berätta om farfar?
Jag var ute på sockerrörsfälten. Han fick tag på mig när jag var ensam.
Jorden var varm. Jag kände att jorden var varm mot min rygg...
Du blir av med en knäskål om jag måste fråga igen.
Titta inte på mig. Titta på TV:n.
Jesus Kristus... Varför visar ni det här för mig?
Det är flickan som skulle till sin pappa. Marie Fontenot, runt 1990.
Jag tog emot en anmälan om en försvunnen minderårig.
När jag skulle följa upp den stod det "felaktig anmälan".
Det var inte jag som skrev det.
Jag gick in med det till sheriffen, Ted Childress. Han gjorde det.
-Vad sa sheriffen? -Han sa att han hade ändrat den.
Han kände mamman och pappan, eller fastern och farbrorn.
Det var hans brorsdottersbarn, eller nåt sånt.
Det var befälskedjan! Det gick inte att ändra på.
Jag lydde bara chefens order.
Det är...så det här fungerar.
Jag försökte få tag på mamman. Hon var borta. Hon hade stuckit.
Akten var försvunnen. Ingen sa nåt.
Samma år ordnade Ted ett jobb på kriminalpolisen åt mig.
Jag hade ingen anledning att ifrågasätta det.
Det är befälskedjan... Eller hur?
Vad tror du?
Jag tror inte att han ljuger. Inte medvetet...
Inte medvetet? Vad fan är det med dig?
Det vore mycket säkrare om vi arrangerade nåt, Marty.
Vi kan skicka Maseratin över skyddsräcket.
Ta det lugnt, pojkar.
Var försiktiga där ute.
Jag kan köpa lunch åt dig om du är hungrig.
Det behövs inte, fröken. Jag måste jobba. Det är mycket att göra idag.
Vi behåller din telefon och pistol tills vi är i säkerhet.
Vi skickar dem till dig. Låter det bra, Steve?
Så fan heller.
Du ska säga "sheriff Geraci".
Du vill säkert ge igen, Steve. Jag ska ge dig några skäl att låta bli.
Vi hittade bandet i din ägo. Flickan var inte försvunnen, enligt dig.
Alla bevis finns hos advokater och är redo för spridning till media-
-FBI, kriminalpolisen, federala åklagaren-
-om vi begärs häktade eller om nån av oss bara försvinner-
-vilket händer i era trakter.
Tänk på den lilla flickan, Steve.
Vad händer med din båt?
-Den är inte min. Vems båt är det? -Jag har aldrig sett den förut.
Ni ska få sota för det här, förr eller senare.
-Tänk på den lilla flickan. -Jag kommer att tänka på dig, Rust.
En sak till, Steve. Jag har vän som är krypskytt. Han är redan betald.
Om jag eller Marty blir jagade kommer ditt namn att släpas i smutsen.
Du ska nog få med mig att göra.
Ditt psykutspel skrämmer inte mig! Hör du det?
Vad i helvete?
Är jag en pratmakare eller en handlingsmänniska?
Det är min jävla bil! För helvete!
L'chaim, fetto.
Era jävlar! Fan ta er!
Sheriff Childress har inga barn. Vi vet inte var släktingarna är.
-Kan de ha förstört födelseattester? -Förmodligen.
Hälften av sjukhusen vid kusten är borta nu.
Vi har kommit till en återvändsgränd med släktingarna.
-Vad finns det mer? -Utredningsakter.
-Vill du ha före eller efter -98? -Efter.
Vi måste se på dem med nya ögon, som om de vore helt nya för oss.
Varför gröna öron? Om det nu är vår man.
Jag vet inte riktigt. Det kanske var nån sorts löv.
Vi vet ju att han kom från skogen.
Vad tänker du på?
Jag letar efter fotografier från utredningen av Dora Lange-mordet -95.
-Varför då? -Jo...
Rust. Kom hit.
Om du tänker tillbaka...
Ser det där nymålat ut, tycker du?
-Gröna öron... -Ja.
De kanske stack fram från mössan. Han kanske målade huset.
Jag ska kolla upp gamla adresser.
Jävlar i helvete...
Jag har funderat på en sak i tio år. Inte dagligen, men då och då.
När vi slogs, samma dag du slutade...
-Höll du igen? -Nej, hur skulle det ha gått till?
Du har ju alltid haft en ganska uppblåst självbild.
-Vad menar du? -Det känns förbannat arrogant...
...att hålla igen i ett slagsmål med mig.
-Tror du att du kunde ha sänkt mig? -Tveksamt. Då hade jag fått döda dig.
Du var så jävla arg.
Ja...
När hon berättade det sa hon att det inte var ditt fel.
Det var inte ditt val. Du var full och det var hon som var pådrivande.
Alla har ett val, Marty. Du ska veta att jag klandrade dig.
Klandrade du mig? För vad då?
För att du drev en bra kvinna till att utnyttja mig-
-och partnerskapet för att dumpa dig, och för att du var en lögnaktig skit.
Hon kan inte ha utnyttjat dig mot din vilja.
Precis. Alla har ett val.
Och ändå bryr hon sig fortfarande om dig. Du hälsade visst på henne.
-Hon var förbi baren. -Va? När då?
Hon ville bara se till att jag inte drog in dig i oroligheter.
-Det skulle du för fan ha sagt. -Kanske det. Ja, antagligen.
Det kändes bäst att inte nämna henne.
Jag vet att du inte vill bli dömd.
-Det stämmer, inte av dig. -Jag sa inte ett ord.
-Jag kunde se det tydligt på dig. -Då är det ditt problem, inte mitt.
Det är svårt att hitta nån med lika avstötande egenskaper som du.
-Jag har aldrig tillrättavisat dig. -Nej, du har bara satt dig till doms.
Vi är förnimmande köttvarelser, med högst skenbara identiteter-
-och vi formar dem via värdeomdömen. Alla dömer, hela tiden.
Om du har invändningar mot det lever du felaktigt.
Vad är "förminskade köttvarelser"?
Kan jag hjälpa er?
-Bodde ni här 1995? -Nej, inte då. Det var farmors hus.
-Är farmor fortfarande kvar? -Om hon lever?
Ja, hon sitter på ålderdomshem i Abbeville.
Mrs Hill, det här är en märklig fråga.
Minns ni om ni nån gång under vintern 1994-95-
-målade om huset?
Ja, det gjorde jag. En fin grön färg. Jag minns inte vad den kallas.
Minns ni vem det var som målade om huset?
Ja. Jag minns inte namnen, men de var trevliga. De jobbade för kyrkan.
Trädgårdsarbete, husmåleri. Min kyrka fick rabatt.
Ett väl utfört jobb för en rimlig summa.
Ni råkar inte minnas några namn eller några andra detaljer?
Jag minns att de tog 250 dollar för hela utsidan av huset.
En av männen, den yngre av dem...
...hade ärr längs nedre delen av ansiktet.
Miss Lilly. Jobbade ni eller er man på den tiden?
Min man Butch har alltid jobbat. Han jobbade offshore för kommunen.
-Betalade han skatt? -Alltid. Vad han nu fick ut av det...
Tack så mycket. Ni har varit till stor hjälp.
Där har vi det. Maken gjorde avdraget i december -94.
265 dollar från Butch Hill till Childress och Son Servicebolag.
-Ja. Ja... -Här har vi det.
Näringslicens beviljad Billy Childress 1978.
-Samma namn som... -Sheriffen.
Licensen har inte förnyats sen 2004.
Namnet dyker upp på flera ställen i offentliga arkiv.
De hade visst flera församlingskontrakt.
-Delstatsfastigheter, landskap... -Där. Jag vill veta var han var.
Längs hela kusten.
De gjorde underhållsarbete på olika skolor-
-lekplatser, kyrkogårdar...
Ta fram Billy Childress bakgrund. Leta upp hans son.
William Lee Childress, barn till Lizbeth Childress, 1944 i Erath.
Det står inget om nån son. Adressen som anges är Highway 27 South.
Försvinn härifrån!
Känner du doften av blommorna?
En till FBI, en till delstatspolisen-
-statsåklagaren och federala åklagaren.
Två till rikstäckande tidningar, två till lokala, två till TV-kanaler.
Det är hela historien, så nära vi kan komma.
Det är en kopia av bandet i varje. Akter, våra vittnesmål, allt vi har.
Har det gått 24 timmar och jag inte har stoppat dig ska du posta dem.
Sen ligger du lågt ett tag.
-Hur går det med Lake Charles-fallet? -Det angår för fan inte dig.
-Har din gamle partner sagt nåt än? -Det angår för fan inte dig.
-Varför jag och inte min partner? -Jag kan läsa dig, men inte honom.
Varför ska det behövas? Vad har ni två sysslat med?
Alla sena kvällar på ditt kontor...
Jisses... Är det allt ni har?
Det säger jag inte, men jag vet att ni har begärt ut gamla akter.
Handlar det om Cohles gamla teori?
Han jävlas med dig. Han är en manipulatör och sociopat. Det vet du.
Känner du till Sam Tuttle? Familjens alla förgreningar?
Träskkulten, djävulsdyrkan, barnoffer?
Du låter som Cohle. Det pekar åt alla håll, men inte åt honom.
-Om ni vet nåt står ni i vägen. -Vi vet inte, men vi har en ledtråd.
Det kanske inte är nåt, men om det visar sig att vi har nåt-
-och vi ringer dig... Gör du det rätta?
Nu talar du i gåtor, viting. Du låter som Cohle, igen.
Vill du att vi ska ringa dig eller nån annan?
Ring mig.
Då får du lova att du rycker ut.
Den där smaken...
-Vad då? -Aluminium, aska.
Jag har känt smaken förut.
-Ser du fortfarande saker? -Det upphör aldrig. Inte helt.
Det som hände med mitt huvud är inget som kan bli bättre.
Här är det.
-Ring Papania. -Fan. Det är ingen mottagning.
Jag ber om att få låna telefonen.
Jag kan fråga.
Marty. Det här är rätt ställe.
-Hallå. -Tusan också!
Ursäkta mig, frun. Vi är lantmätare. Vi körde vilse på småvägarna.
Mobilen har ingen mottagning här. Kan jag få låna er telefon?
-Vi har ingen telefon. -Det var ju synd...
Nej, sa jag! Sluta nu, annars sparkar jag dig!
Får jag be om ett glas vatten? Jag är helt uttorkad.
Nej, vattnet här är inget bra.
Sluta, sa jag! Nu sparkar jag dig!
-Var är Billy Childress? -Gamle Bill?
Han är här i huset.
Är inte det här hans?
Var...? Vem...? Vem bor du här med?
Jag tycker att du ska gå nu.
-Var är han? -Överallt omkring oss.
Innan du föddes och efter att du har dött.
Nej! Nej! Försvinn från mitt hus!
Sök igenom huset, Marty!
Rör dig inte! Ner på knä. Nu.
-Ner på knä, nu! -Nej.
Alla har en telefon. Var är din?
Han kommer att ta dig. Han är värre än nån annan.
-Nej! -Var är din jävla telefon?
Följ med mig, lille man. Följ med mig in här.
-Rust? -Ja.
-Rust! -Här!
Kom in, lille präst.
Åt höger, lille präst.
Ta brudens stig.
Det här är Carcosa.
Vet du vad de gjorde med mig?
Det jag ska göra med alla söner och döttrar.
Du välsignade Reggie och Dewall.
Medhjälpare. Vittnen till min resa.
Älskare. Jag skäms inte.
Följ med och dö med mig, lille präst.
Rust?
Rust!
Ta av dig masken nu.
Rust.
-Jävlar... -Han högg mig ganska rejält, Marty.
Nej, Rust. Det är inte så farligt.
Det är inte så farligt.
Skicka in ett team i huset!
Det andra teamet tar uthuset.
Lys upp skogen, assistenten.
Här! Här! Vi är här!
Hallå!
Det är det sista jag minns. Jag satt ner och hörde sirener.
Jag sa min väns namn.
Flickan är galen. Hon har pratat lite, men...
De var ett gäng pedofiler i Sulphur. Voodoodyrkare.
Mannen som Cohle sköt var gamlingens son. Inga papper.
Flickan var hans halvsyster. DNA...
Sluta. Jag menar allvar. Jag vill inte höra det.
Vi håller på och katalogiserar, men knivarna kom från det där skjulet.
En användes i Lake Charles-mordet, och en stämde med Dora Langes sår.
Det var hans fingeravtryck. Vi har er att tacka för det här.
Hur mår Rust?
Han har inte vaknat än. Han har legat i koma sen operationen.
De var här när du först togs in.
-Ma'am. -Hej!
Det är underbart att se er. Det hade jag inte väntat mig.
Hur mår du?
Bra. Jag mår bra.
Ja... Jag kommer att repa mig.
Jag menar... Jag känner mig...bra.
Nu senaste nytt om utpekade serie- mördaren Errol William Childress.
Uppgifterna blev kända när två före detta poliser, nu privatdetektiver-
-gick ut med information till media och polismyndigheter.
Fysiska bevis hos den misstänkta kopplas till dussintals försvunna.
Statsåklagaren och FBI tillbakavisar rykten om-
-att den anklagade skulle vara släkt med Louisianasenatorn Edwin Tuttle.
-Vad gör du här? -Sköterskan sa att jag fick gå in.
-Tittar du på när jag sover? -Jag kom precis.
Jag skulle gå, men så vaknade du. Vad är det med dig?
-Inget. Vad är det med dig? -Jag är helt bekymmersfri.
Jag såg honom, Marty.
Han klippte skolans gräsmatta på Pelican Island 1995.
Jag såg inte hur lång han var för han satt ner och hans ansikte var...
...smutsigt, men jag såg honom.
-Du tyngs av det. -Tuttles. De satans männen i videon.
-Vi fick inte tag på alla. -Nej, men vi fick vår man.
Jag borde inte vara här.
Nåväl... Jag kommer tillbaka imorgon.
-Varför då? -Lova att du aldrig förändras.
Läkaren sa att du skrivs ut snart. Jag ska fixa bil och bostad åt dig.
-Det löser jag. -Det är redan löst.
Jo... Jag har med en sak till dig.
-Ska vi förlova oss? -Då hade jag valt ett finare band.
-Du kom ihåg. -Ja.
-Vi rullar iväg en bit härifrån. -Bra idé.
-Jag kan rulla hjulen själv. -Du ska inte riva upp stygnen. Sluta.
Känns det bättre? I skallen?
Jag borde inte ens vara här, Marty.
"Åh, fan" är väl ett lämpligt svar på den iakttagelsen.
Jag menar inte så. Det är nåt annat.
Jaha... Berätta vad det är, Rust.
Det var ett ögonblick när jag låg avtuppad i mörkret...
Vad jag än hade reducerats till, inte ens ett medvetande...
Det var som en vag aning i mörkret och jag kunde...
Jag kunde känna skärpan försvinna.
Under det mörkret var det en annan sort...
Det var djupare...varmt. Som ett gripbart ämne.
Jag kunde känna det.
Och jag visste... Jag visste att min dotter väntade på mig där.
Det var så tydligt. Jag kände henne.
Jag kände... Jag kände även av nåt från min pappa också.
Jag kände mig som en del av allt jag någonsin har älskat.
Och alla vi... Vi tre bleknade liksom bort.
Det enda jag behövde göra var att släppa taget...och det gjorde jag.
Jag sa "mörker, ja..." och så försvann jag.
Jag kunde fortfarande känna av hennes kärlek där.
Till och med starkare än tidigare. Inget...
Inget utöver den kärleken.
Sen vaknade jag.
Berättade inte du en gång under en middag att du brukade...
Du brukade väl hitta på historier om stjärnorna?
Ja, det var... Det var...i Alaska.
Under natthimlen.
Du brukade ligga där och titta uppåt, mot stjärnorna?
Ja, och om du minns så såg jag inte på TV förrän jag var 17.
Det fanns inte mycket mer att göra än att gå runt och utforska...
Och... Och titta upp mot stjärnorna och hitta på historier.
Som till exempel?
Jag har legat i det där rummet och tittat ut genom fönstren och tänkt.
Det är bara en historia. Den äldsta.
-Vilken är det? -Ljuset mot mörkret.
Jaha... Vi är förvisso inte i Alaska-
-men det ser ut som om mörkret besitter ett betydligt större område.
Ja. Det har du rätt i.
-Jo, du... -Vad är det?
Kan du inte leda mig till bilen?
Jag har tillbringat för mycket tid på sjukhus.
Jisses... Vet du vad?
Jag borde protestera, men du är ju uppenbarligen omöjlig att döda.
-Ska vi hämta lite kläder? -Jag behöver inget av det där inne.
Du ser det på fel sätt, det där med himlen.
-Hur menar du? -I början fanns det bara mörker.
Om du frågar mig så vinner ljuset.